Ta-Da !
Ta-Da ! Ta.. / Ta-Da !
Hah ?
Tiga minggu, Dan kita belum dapat pemecahannya.
Kau benar. Bawa mereka kemari !
Baik, Pak.
Ini pesta yang terbaik !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Visit me at Subscene http://subscene.com/u/702663
Yeah !
Ha !
Oh, Tidak ! Naga mendekat !
Jangan takut, Ksatria sudah datang untuk menyelamatkan kita.
Yeah !
Tidak. Tidak. Apa maksudmu dia tak datang ?
Banyak anak-anak di rumahku...
...yang menunggu kunjungan ibu peri.
Sakit ! Hentikan !
Dengar ! Aku tak mau uang kembali, tapi ibu peri !
Kumohon. Aku memohon padamu.
Kau tahu ? Semoga kau bisa tidur malam nanti.
Kau merusak mimpi anak-anak.
Ooh ! Ooh !
Kapan ibu peri datang ?
Hampir !
Yay !
Alihkan perhatian mereka !
Ooh !
Whoa ! Whoa ! Oke, Baiklah.
Pertunjukan sulapnya udah berakhir.
Aw !
Tunggu, Kalian dengar ?
Seperti bunyi debu ajaib dari ibu peri,...
Ibu peri ! Dia datang !
Lihat !
Huh ? Eh ?
Ow !
Ow...
Ini aku, Gruzinkerbell,...
...peri paling ajaib dari semuanya !
Dan aku di sini untuk memberi keajaiban pada Putri Agnes...
Selamat Hari Ulang Tahun ?
Kenapa anda sangat gendut ?
Karena...
...rumahku dari permen...
...dan kadang, makan permen untuk mengatasi masalahku.
Mengapa kau bisa punya--
Oke, Waktunya makan kue.
Yeah !
Terima kasih, Gruzinkerbelll. Kau ibu peri terbaik yang pernah ada.
Terima kasih kembali, Gadis Kecil !
Aku tahu itu aku, Gru. Aku hanya berpura-pura di depan yang lain.
Hai, Gru, Tuan Penyelenggara Pesta !
Halo, Jillian.
Jadi, Aku akan keluar...
...tapi temanku Natalie masih jomblo, dan Oop...
Tidak, Tidak. Tak perlu.
Ayo lah ! Dia suka berbuat rusuh !
Dia suka berkaraoke, dia punya waktu luang yang banyak...
Tampang tak terlalu penting baginya.
Tidak, Jills, Takkan terjadi. Serius. Aku tak apa.
Oke, Lupakan Natalie. Bagaimana kalau Linda, Sepupuku ?
Tidak !
Oh ! Oh ! Aku kenal gadis yang baru menjanda...
Maaf, Aku tak lihat kau di sana.
Atau di sebelah sana.
Kyle ? Kyle ?
Kyle, Jangan ! Jangan buang air di bunga petunia-nya !
Di situ saja. Di tempat Fred, Silahkan.
Pintar !
Tn. Gru ?
Aku tidak... Apa ? Ya ?
Hi ! Agen Lucy Wilde dari AVL.
Oh, Ups !
Maaf, Kau harus ikut denganku !
Oh, Maaf ! Sinar Pembeku !
Kau tahu, Kau harus memperkenalkan nama...
...senjatamu setelah menggunakannya, Tn. Gru.
Misalnya...
Lipstik Penyengat !
Oh, Bekerja dengan baik !
Sialan !
Besar sekali dia !
Oh, Maaf.
Masuklah... / Huh ?
...kau, pria besar !
Bos !
Eh ? Huh !
Whoa !
Hah ?
Ah ! Whoo !
Ooh !
Oh !
Hah ? Ah. Kwek, Kwek !
Wow !
Apa ? Di mana ini ?
Whoa, Kakiku lemas.
Ah, Kesemutan !
Siang, Tn. Gru.
Eh.
Maaf atas cara kami membawamu ke mari.
Aku tidak. Aku bisa lakukan lagi.
Aku takkan bohong. Aku menikmatinya.
Setiap saatnya aku menikmatinya.
Sudah cukup, Agen Wilde.
Maaf, Pak.
Oke, Semua ini konyol !
Aku tak tahu siapa kalian, tetapi...
Kami adalah Anti-Villian League. ( Persatuan Anti-Penjahat )
Organisasi super rahasia yang bertugas untuk melawan kejahatan dalam skala global.
Merampok Bank, Kami tak tertarik. Membunuh seseorang, juga tidak.
Tapi jika kau mau melelehkan es di kutub atau menghilangkan Gunung Fuji...
...atau bahkan mencuri Bulan...
Kau dapat perhatian kami.
Pertama, Kau tak punya bukti aku yang melakukannya.
Kedua, Setelah kucuri, Aku mengembalikannya !
Kami tahu itu, Tn. Gru.
Itulah alasan kau di bawa kemari.
Aku Direktur Perstuan ini, Silas Ramsbottom.
Bottom. ( = Pantat / Bokong )
Lucu.
Agen Wilde ?
Oh, Giliranku ?
Um, Baru-baru ini, Sebuah Lab super rahasia...
...menghilang dari Kutub.
Ya, Semuanya...
Menghilang. Ke mana perginya ?
Aku tak peduli.
Hmm. Laboratorium itu khusus untuk menguji coba...
...PX-41, Serum Transmutasi.
Apa PX-41 ? Itu benda yang buruk. Perhatikan !
Ah !
Huh, Jarang kita lihat kelinci seperti begitu.
Seperti yang kau lihat, Serum PX-41 kalau jatuh di tangan yang salah...
...bisa jadi senjata mematikan.
Untungnya, Punya jejak kimia yang berbeda dari yang lain.
Dengan teknologi pelacak jejak kimia yang terbaru...
...jejaknya berada di Mall Paradise.
Mall ?
Benar. Kami yakin salah satu dari...
...pemilik toko di sana adalah pelakunya.
Dan di situlah kau akan masuk.
Sebagai mantan penjahat, Kau tak cara berpikir dan bertindak sebagai penjahat,...
Rencananya adalah untuk membuatmu menyamar...
...ke sebuah toko di mall di mana kita berharap--
Oke, Aku paham.
Dengan semua hal-hal seperti Mission Impossible, Tapi tidak !
Aku ayah sekarang ! Dan pengusaha legal.
Aku membuat Selai dan Jelly yang enak.
"Selai dan Jelly" ?
Oh, Jaga bicaramu ! Itu benar !
Jadi, Terima kasih. Tapi tidak, Terima Kasih.
Ini sedikit pelajaran. Daripada menyetrum dan menculik orang...
...mungkin kau bisa menelpon saja !
Selamat siang, Pak Sheepsbutt. ( Butt berarti Bokong juga )
Ramsbottom.
Oh, Yeah. Yang itu memang lebih bagus.
Hahahaha. / Hello. Hahahaha.
Dengar, Mungkin aku tak seharusnya bilang ini...
...tapi kerjamu sebagai penjahat mengagumkan.
Jadi kalau kau mau kembali melakukan hal yang menakjubkan...
Hubungi kami.
Maju ! Maju !
Hei, Sudah kubilang naik ke tempat tidur !
Oh, Maaf.
Jadi, Kapan kau pergi berkencan ?
Apa ?
Ingat, Nn. Jillian bilang dia mengatur kencan untukmu.
Ya, Dia gila, dan aku takkan pergi berkencan.
Mengapa tidak ? Kau takut ?
Hei, Apa kalian lihat pendaratan di B ulan di TV ?
Ya, Tak bisa kupercaya. Hebat sekali !
Permisi ? Lisa ?
Aku bisa pada Billy beberapa hari lalu.
Tidak mungkin !
Dia sangat lucu.
Ah. Hei, Lisa. Aku berpikir kalau kau--
Ew ! Gru menyentuh Lisa ! Gru menyentuh Lisa !
Ew !
Lisa kena kutunya Gru !
Takut ? Takut apa ? Wanita ? Tidak ! Itu gila !
Aku hanya tak ingin pergi berkencan ! Hanya itu saja ! Titik !
Aku tak takut pada Perempuan atau Kencan.
Tidur lah.
Selamat malam, Edith.
Selamat malam, Margo. Whoa, whoa, whoa...
Tunggu. Kau SMS siapa ?
Tak ada. Hanya temanku Avery.
Avery. Avery ? Itu nama perempuan atau laki-laki ?
Pentingkah ?
Tidak. Itu tak penting, Kecuali dia laki-laki !
Aku tahu apa yang membuatmu laki-laki.
Eh, ooh,...
Kau tahu ?
Kepala botakmu.
Oh, Benar.
Benar-benar halus.
Kadang kupandangi, dan membayangkan anak ayam keluar.
Peep-- Peep--
Selamat malam, Agnes.
Jangan pernah bertambah dewasa.
Hei, Oh !
Uh...
Oke.. Oke..
Hei, Tim, Potongan rambut yang keren !
Donnie, Sabarlah ! Sudah hampir Jumat !
Jadi, Bagaimana hari ini, Dr. Nefario ?
Kukembangkan formula baru...
...yang memudahkanku menggabungkan semua...
...rasa berri ke dalam satu Jelly.
Enak sekali !
Aku suka rasanya !
Tak enak, 'kan ?
Tidak ! Tidak !
Oh, Kita buat kemajuan besar !
Ini. Cobalah sedikit !
Mmm.
Ah.
Whoa.
Oke, Hanya karena orang tak suka, bukan berarti tak enak !
Dengar, Gru.
Ada sesuatu yang sudah lama...
...ingin kukatakan padamu sekarang ini.
Apa ? Kenapa ?
Um...
Aku rindu menjadi penjahat.
Rencana Jahat, Kejahatan skala besar. Itulah kehidupanku.
Maksudku, Tidakkah kau pikir itu lebih menjanjikan dari Jelly ?
Yah, Aku juga mempertimbangkan soal Selai.
Um, Masalahnya, Gru,...
Aku dapat tawaran pekerjaan di tempat lain.
Dr. Nefario !
Ayolah, Kau bercanda, 'kan ?
Ini kesempatan bagus bagiku !
Laboratorium yang lebih besar, lebih jahat...
...penuh dengan peralatan.
Baiklah.
Biarkan kami memberikanmu salam perpisahan yang layak !
Minion !
Penghormatan setinggi-tingginya kepada Dr. Nefario...
...atas pelayanannya selama bertahun-tahun...
...dengan melepaskan 21 tembakan kentut !
Eh, Kuhitung ada 22 kentut.
Sampai jumpa, Kawan-kawanku.
Mungkin ini akan makan waktu yang lama !
Lanjutkan urusan kalian !
Aku bahkan sudah merindukan kalian !
Hah ?
Huh.
Kau yakin kita bisa melakukannya ?
Ya, Untuk kebaikannya sendiri.
Oke, Kita harus pilih gambar.
Tidak.
Menakutkan.
Aneh.
Ahh !
Apa itu ?
Selamat pagi, Anak-anak ! Aku ada pengumuman !
Hei, Kau terlihat seperti selebriti siapa ?
Eh, Bruce Willis.
Mmm, Tidak.
Humpty Dummy !
Ooh, Gollum !
Oke, Kalian sedang apa ?
Kami mendaftarkanmu untuk kencan online !
Oh, Oke. Apa ? Tidak.
Oh, Ayolah. Menyenangkan.
Dan sudah waktunya kau keluar ke sana.
Tidak ! Hentikan ! Takkan ada yang keluar !
Oh ! Oke ! Sekarang pengumumannya !
Aku menerima pekerjaan baru.
Whoa ! Benarkah ?
Ya, Aku direkrut Agen Rahasia...
...untuk menyamar dan menyelamatkan dunia !
Kau akan jadi mata-mata ?
Benar, Sayang !
Gru kembali beraksi !
Dengan Peralatan, Senjata, Mobil Keren. Itulah kesepakatannya.
Keren !
Kau benar-benar akan menyelamatkan dunia !
Ya. Benar.
Hu.. Ka !
Ka.. Kao !
Pa.. Pa.. Dam !
Hehehe !
Ah !
Hmm.
Toko "Bake My Day"
Blech.
Baiklah, Ini resep Cupcake dari Internet.
Dan jangan terlalu banyak taburannya !
Aah ! / Aah !
Hyat ! Hhu !
Hiya ! Hiya ! Hiya ! Hiya !
Whoo.
Aku tak menyangka itu ! Atau mungkin iya !
Ooh. Di wajahmu ada sedikit--
Ini, Aku bersihkan.
Oh.
Kotorannya menyebar.
Baiklah, baiklah ! Aku bisa ! Hentikan !
Oh.
Okelah kalau begitu.
Ya, Yang baru saja kau lihat adalah...
...sesuatu yang baru kupelajari.
Kombinasi Jujitsu, Krav Maga, Aztec Warfare...
...dan Krumping.
Oke, Aneh. Kenapa kau ada di sini ?
Ditugaskan Silas. Kita partner.
Yay !
Apa ? Tidak. Tak ada 'Yay' !
Ramsbottom tak menyinggung soal partner kerja.
Yah, Tampaknya karena masa lalumu...
...tak ada yang mau bekerja denganmu.
Tidak denganku. Aku mau.
Dan aku masih pemula ! Jadi akan kulakukan sesuai perintah !
Walla !
Ya !
Aah !
Kau kenal orang ini ?
Ya, Dia salah satu Minionku.
Oh, Maafkan aku.
Seharusnya aku tahu.
Silahkan pergi.
Eh ? Ah !
Hahahah !
Kampai !
Oh !
Dave...
Panggilan untuk Dave !
Hah ?
Kau sudah bisa pergi.
Oh, Eh...
Jadi apa yang kita dapat ? Siapa dalam daftar ?
Katakan padaku.
Tersangka pertama, Hedda Blumentoft,...
...pemilik Toko Bunga Mum.
Tidak, Dia bukan orangnya.
Oke, Lanjut...
Chuck Kinney, Pemilik Stuff-A-Bear.
Ooh.
Kurasa tidak.
Hello ?
Buenos dias (Selamat Pagi), Kawan !
Aku Eduardo Perez,...
...pemilik Restoran Salsa Y Salsa...
Dibuka untuk sarapan. Dau kau ?
Gru. Dan ini Lucy. Dan kami tutup.
Ini hanya sebentar saja.
Aku akan menyelenggarakan pesta Cinco de Mayo... ( Perayaan Hari Libur Meksiko, Tanggal 5 Mei )
...dan aku akan pesan 200 cupcake terbaik...
...dihiasi dengan bendera Meksiko.
Seperti ini.
Bagaimana menurut kalian ?
Ooh. / Uh.
Menjauhlah !
Kau.. Who...
Pokoknya, Aku harus pergi. Jadi sudah kupesan. Kuambil minggu depan !
Semoga harimu menyenangkan ! Mampirlah kalau ada waktu. Oke ?
Dan selamat bergabung dengan keluarga Mall.
Ooh !
El Macho.
Apa ?
Tapi itu mustahil.
Apa ? Apa yang mustahil ?
Dia mirip sekali dengan penjahat bernama El Macho.
20 tahun yang lalu.
Dia kejam !
Berbahaya.
Dan seperti namanya, Dia sangat macho.
Dia punya reputasi merampok dengan tangan kosong !
Tapi sayangnya, Seperti semua hal hebat. El Macho menghilang terlalu cepat.
Dia meninggal dengan cara paling Macho.
Menunggangi Hiu...
...dengan dinamit seberat 250 pon yang tertempel...
...menuju ke Gunung Berapi !
Luar biasa.
Ya, Terdengar seperti El Macho sudah mati.
Mereka tak pernah menemukan jasadnya. Oh. Tidak.
Yang ditemukan hanyalah bulu dada !
Tapi wajah itu ! Pasti El Macho !
Lalu bagaimana kalau kita diam-diam masuk ke restorannya ? Malam ini ?
Ya, Itu bagus, Karena, Kuberitahu...
...kalau ada pemilik di sini yang punya serum PX-41...
...dialah orangnya.
Baiklah. PR Selesai. Pakai baju tidur, sikat gigi, waktunya tidur.
Kenapa tergesa-gesa ?
Aku punya pekerjaan malam ini.
Kerja, Kerja apa ?
Urusan penting.
Jadi, Pelukan, Cium.
Selamat malam, Tidur yang nyenyak, Jangan biarkan serangga blah-blah-blah...
Whoa !
Tapi katamu, kau akan membantuku berlatih...
...puisiku untuk pertunjukkan pada Hari Ibu nanti.
Baiklah. Biar kudengar. Cepat ya !
Dia mencium boo-boo-ku. Dia mengepang rambutku.
Ibuku tak ada tandingannya.
Kami cinta kau, Ibu, di manapun kau berada.
Wow ! Itu beda sekali !
Aku suka senyumanmu di akhir.
Ayo coba satu kali lagi...
...tapi kurangi cara bicara mu yang seperti zombie (datar).
Oke.
Dia mencium boo-boo-ku. Dia mengepang rambutku.
Sempurna ! Waktunya tidur !
Kurasa aku tak harus melakukan ini !
Yah, Apa maksudmu ? Mengapa tidak ?
Aku bahkan tak punya ibu.
Kau tak butuh Ibu untuk melakukan pertunjukan.
Kau mengikuti perayaan Veteran's Day...
...dan bahkan kau tak pernah ikut bertempur.
Itu beda.
Oke, Kau bisa berimajinasi.
Maksudmu, Berpura-pura punya Ibu ?
Ya ? Kau bisa, 'kan ?
Yeah ! Kulakukan setiap waktu !
Terima kasih, Gru !
Hey !
Baiklah. Hei ! Tidak ! Tidak !
Hey ! Hey ! Hentikan.
Kevin, Jerry, Jaga anak-anak, Oke ?
Dave, Stuart, Kemarilah ! Ikut denganku ! Cepat !
Ayo !
Mmm-mmm !
Hei, Mau main !
Oh !
Bersiap !
Mmm-hmm.
Siap ! Satu--
Hah ?
Oka ! / Oka !
Looka to ! ( Lihat dirimu ! )
Hah ?
Kita bagaikan ninja. Jangan bersuara.
Benar. Aku paham.
Hiya !
Baiklah, El Macho. Kau akan kalah.
Tunggu ! Tunggu. / Apa ?
Kau sedang apa ?
Aku memeriksa apa ada alarm inframerah.
Ini restoran !
Kau takkan tahu ada jebakan apa...
...yang bisa dibuat. / Huh ? Ayolah.
Tak ada jebakan.
Ha ! Kena kau !
Oh. Ada ayam...
Kau tersesat, pria kecil ?
Kau pasti tersesat.
Ha ! Anjing Penjaga.
Singkirkan dariku ! Singkirkan dariku !
Aah !
Aku tangkap kau !
Ha !
Oh !
Kenapa dengan ayam itu ?
Hei, Polio es loco. ( Dia gila )
Tidak ?
Oke, Mari pergi.
Kau temukan sesuatu ?
Tidak, Belum.
Tapi, Mungkin kau bisa temukan sesuatu dengan kacamata X-Ray ini ?
Bah.
Bagaimana cara kerjanya ? Katakan padaku ! Katakan padaku !
Aah ! Oof !
Apa yang salah ? Ada yang salah ?
Pemandangan itu takkan pernah kulupakan ! Blech !
Sudah kuduga !
Serumnya berada di sini !
Ooh, Ayo ambil.
Ini pertanda bagus !
Ah.
Ah-ha !
Apa ?
Salsa ?
Aw, Kawan.
Oh.
Seseorang akan mati malam ini.
Pollito !
Apa yang mereka lakukan padamu ? Pollito ? Kau bisa mendengarku ?
Siapa yang melakukan ini pada ayam semanis dirimu ?
Apa ? Siapa di sana ?
Mmm-Mmm...
Kau akan keluar ? Atau aku yang masuk ?
Yah !
Hah ?
Hentikan !
Mataku !
Gru, Hubungi minionmu !
Kami ketahuan ! Jemput kami !
Hah ? Hey !
Ah !
Hmm, Manis.
Sebelah sini ! Sebelah sini !
Sebelah...
...sini !
Pegangan !
Aah !
Aku menemukanmu... Sekarang !
Yay ! Es Krim !
Hah ?
Ge la tu ! ( Es Krim )
Es Krim ! / Es Krim !
Tenang !
Hei ! Es Krim !
Huh ?
Es Krim !
Mana Es Krim-nya !
Es Krim !
Aah !
Baiklah, Itu dia.
Tersangka nomor 8, Floyd Eaglesan.
Oh, Oke.
Mendekatlah.
Baiklah.
Apa-apaan--
Oh, Tidak. Itu tak baik.
Whoa !
Hei, Apa ?
Oh !
Hei, Gru !
Oh, Anak-anak ! Kalian sedang apa ?
Yah, Kami pikir kami bisa mengunjungi mu di tempat kerja.
Jadi, Kau menyelamatkan dunia melalui tong sampah ?
Lucu.
Hey ! Di sini kau ternyata.
Oh. Siapa mereka ?
Lucy, Mereka anak-anakku. Margo, Edith dan Agnes.
Anak-anak, Lucy. Lucy, Anak-anak.
Halo. / Hai.
Apa kau jomblo ?
Oh ! Astaga !
Aku punya ide. Karena Lucy dan aku punya banyak kerjaan...
...kenapa kalian tak jalan-jalan.
Ini uang, Belanjakanlah...
Beli Ikat kepala dan...
Apa kau akan menikahi Lucy ?
Kau sudah gila ? Tidak ! Dia hanya rekan kerja.
Dan, Kau mencintainya.
Kau mencintainya ! Kau mencintainya ! Kau sangat-sangat mencintainya !
Dan kau akan menikah !
Oke, Hentikan. Lagunya bohong.
Aku akan jadi pendamping wanita !
Aku bahkan tak suka dia. Sekarang bersenang-senanglah.
Hampir lupa. Pelukan !
Semoga beruntung menyelamatkan dunia ! Sampai jumpa !
Sampai jumpa, Gru !
Anak-anak ? Mereka lucu.
Mereka sangat mengagumimu.
Kuyakin kau ayah yang menyenangkan.
Huh.
Lumayan.
Apa itu namanya mencuri ?
Tidak, Kalau keinginanku, aku akan dapat banyak koin gratis.
Whoa !
Kacamata yang bagus.
Oh.
Aku Antonio.
Aku Margo.
Aku ingin beli kue. Kau mau ikut ?
Uh, Tentu.
Aku Margo.
Um, Nanti kususul !
Sampai jumpa !
Bolehkah aku yang pertama bilang, "Ew !"
Kita harus memberitahu Gru !
Baiklah, Aku akan masuk...
Kalau ada jejak serumnya, Sensor di ikat pinggangmu...
...akan bersuara seperti...
Mee-maw ! Mee-maw !
Mee-maw ! Mee-maw ! / Oke !
Aku paham. Aku paham.
Selamat Datang di Eagle Hair Club. ( Toko Rambut Elang )
Sudah waktunya kau datang,...
Tn. Gru.
Kau mengetahui namaku ?
Saat ada pendatang baru, Dia pastilah penantang baru...
Aku harus mengetahui semua pesaingku.
Kau botak, dan itu buruk.
Ini dia, Sayangku.
Tak ada sejauh ini.
Kurasa kau perlu berkeliling.
Wow, Menarik sekali. Apa ini ?
Kuanggap kau pecinta seni ?
Tak ada jejak serum.
Ya, Tak terlalu.
Oh, Bagaimana dengan perhiasan mengagumkan ini ?
Aku tak menyebutnya perhiasan, Tn. Gru.
Tak ada. / Internasional--
Ya, Aku tak peduli.
Mee-maw ! Mee-maw !
Tunggu, Kurasa ada sesuatu. Di belakang dinding itu !
Ah, Dan apa yang ada di sini ?
Ini Sampel Wig. Kau bisa ambil satu.
Tidak, Terima kasih. Jadi apa yang ada di sisi sebelah dinding ?
Hei ! Lihat aku ! Fokus !
Gru ?
Aku janji wig ini akan mengubamu dari jelek...
...menjadi tampan tak tertahankan.
Margo punya pacar !
Dan mereka akan berkencan !
Kencan ? Pacar ?
Apa ?
Di situ dia !
Oh, Kau lucu sekali !
Menjijikkan !
Mereka jatuh cinta ! / Tidak.
Jangan katakan itu. Tidak, tidak, tidak.
Dan impianku suatu saat bermain video game setiap saat.
Wow.
Kau sulit ditebak.
Margo.
Apa yang terjadi di sini ?
Oh, Gru, Se llama Antonio. (Dia Antonio) Me llamo Margo. (Aku Margo)
Me llama-lama ding-dong. Siapa yang peduli ? Ayo pergi !
Whoa !
Makanan gratis untuk anak-anak di hari Selasa.
Yay, Ayah !
Hebat sekali !
Senang melihatmu lagi ! / Hah ! Yeah !
Oh, Kurasa kalian sudah ketemu dengan ayahku.
Apa ? Ayah ?
Benar. Lihatlah dunia kecil ini ?
Duduklah, Biar kuambil sesuatu.
Oh, Lihat dirimu !
Dia menyukaiku.
Oh ! Maafkan aku. Pollito biasanya ramah.
Dia mengalami malam yang berat !
Yah, Kita harus pergi. Anak-anak, Ayo.
Sangat disayangkan.
Cinta mereka luar biasa, 'kan ?
Tidak !
Kau tahu, Mereka tak jatuh cinta ! Mereka baru saling kenal !
Kau benar, Cabeza de huevo. ( Kepala Telur / Kepala Botak )
Mereka harus lebih saling mengenal !
Antonio, Kenapa kau tak undang pacarmu dan juga keluarganya...
...ke pesta Cinco de Mayo kita ?
Tidak ! Tidak !
Ya.
Maafkan aku, El Macho ?
Bukankah dia sudah tak jadi tersangka...
...setelah insiden Salsa itu ?
Ya, Tapi ada perkembangan baru...
...dan bisa kubilang, Dia orangnya.
Kalian harus tangkap dia.
Dan si anaknya itu !
Aku cukup yakin, anaknya juga terlibat !
Anaknya ! Kau harus menangkapnya !
Kurasa anaknya adalah dalangnya !
Ada tampang-- Ada tampang iblis...
...di matanya, dan aku tak suka !
Ya, Tapi aku tak lihat ada bukti...
Buktinya, Aku yakin dengan naluriku...
...dan kata naluriku, Dia adalah El Macho.
Tangkap dia dan anaknya.
Jangan lupakan anaknya ! Anaknya membuatku merinding !
Oh, Astaga !
Tapi, Disamping semua hal gila itu...
Gru temukan jejak serum di Eagle Hair Club !
Hmm, Menarik.
Yeah ! Dan kau tahu siapa yang menemukannya ?
Orang ini. Menakjubkan, 'kan !
Tidak, Benar. Tapi bukan dia orangnya, Tapi El Macho !
Tn Gru, Tolonglah !
Tidak ! Dia orangnya, Dan akan kubuktikan !
Gru, Ayolah !
Dia benar-benar berpikir itu El Macho.
Bisa kau beritahu padanya ?
Oh. Whoo !
Berikan padaku !
Kevin, Wi-Finya mati !
Kevin ?
Hei, Lance, Mana Kevin ?
Bweh !
Baiklah, Kita harus tinjau ulang hari libur kalian.
Tak ada siapa-siapa lagi.
Gru, itu Jillian !
Ada kabar bagus !
Shannon di sini bersamaku.
Kurasa kalian bisa pergi bersama.
Kau tahu, Melihat kelanjutannya nanti !
Bukalah !
La, La, La, La, La, La...
Agnes ! Agnes ! Beritahu Jillian aku tak di sini.
Gru tak ada di sini.
Kau yakin ?
Ya, Dia baru saja memberitahuku !
Mmm-mmm !
Maksudku, Tidak. Dia tak memberitahuku.
Agnes, di mana Gru ?
Dia mengenakan lipstik !
Dia mengusir lalat !
Tidak ! Tidak !
Dia memotong kepalanya !
Dia buang air besar ?
Aku tahu kau di dalam sana, Gru !
Kau takkan bisa melarikan diri !
Harus kuberitahu, Aku sangat gugup.
Maksudku, begitu banyak kepalsuan di luar sana !
Ya, Aku dengar.
Kau suka berolahraga ?
Yah...
Jelas tidak. Tapi bisa kau pertimbangkan ?
Hah ? Kesehatan fisik penting bagi Shannon.
Seperti yang kau lihat, Huh ?
Ah.
Benar.
Kuat.
Asal tahu, Kita di dalam restoran.
Hi. Pesanan bawa pulang untuk Lucy ?
Tentu, Sebentar.
Aksenmu luar biasa.
Ah. Nah, Terima kasih banyak.
Aku tahu orang yang bisa memperbaikinya.
Dan kau akan bicara normal segera !
Whoo. Apa panas di sini ?
Bagaimana makanannya ?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Apa kau memakai wig ?
Apa ?
Ah ! Kurasa tidak !
Aku tahu itu.
Kau bohong. Aku benci pembohong !
Oh, Apa ? Ini benar-benar rambutku !
Tidak !
Kau tahu, Aku akan menariknya dari kepalamu...
...dan memperlihatkan kepala botakmu !
Kurasa tidak, Nyonya.
Halo ?
Apa kau...
Hei, Gru.
Halo, Lucy. Bagaimana kabarmu ?
Wow, sepertinya teman kencanmu tak sadarkan diri.
Seperti ditembak obat bius.
Yeah, Aku berkedip karena memang itu yang terjadi.
Scusi (Permisi), Apa yang terjadi di sini ? Dia tak suka makanannya ?
Oh, Dia hanya--
Oh, Ho.
Ya, Ya. Paham.
Haruskah kita membawanya pulang ?
Oh !
Kurasa kau berhasil. Kencan terburukmu.
Huh, Katakan saja.
Jangan khawatir. Masih bisa menjadi baik, 'kan ?
Tapi kalau tidak, Kau bisa pinjam panah biusku ?
Biasa kugunakan pada kencan, satu dua kali.
Ya, Sejauh ini...
...kurasa aku lebih suka jomblo.
Nah, Selamat malam, rekan.
Ini menyenangkan.
Ya. Anehnya, Menyenangkan.
Oh, Ini hanya antara kita berdua ?
Kau lebih ganteng kalau botak.
Sampai besok.
Kwek, Kwek, Kwek, Kwek, Kwek !
Yay !
Jadi, Dari itu kusimpulkan kencannya berjalan baik ?
Tidak, itu mengerikan.
Tos !
Tn. Ramsbottom ?
Oh, Halo.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kami menangkapnya. / Siapa ?
Floyd Eaglesan !
Agen kami menemukan ruangan rahasia di tokonya tadi malam !
Dan menemukan ini !
Kosong, Tapi kami temukan jejak dari serum PX-41 di dalamnya.
Dia-lah tersangkanya.
Entah, Karena ketidakkompetenanmu, Kita sudah memecahkan kasus ini.
Aku dijebak !
Kau takkan lolos dengan ini !
Singkirkan tanganmu ! Aku pengusaha legal.
Ah. Baiklah. Jadi apa sekarang ?
Nah, Sekarang kau bebas kembali ke urusanmu.
Mmm. Selai dan Jelly.
Dan sepertinya Agen Wilde akan...
...dipindahkan ke Australia.
Australia ?
Ya.
Tapi terima kasih untuk semuanya.
Dan maksud dari 'semuanya' adalah 'tak ada apa-apa'.
Semoga harimu menyenangkan, Tn. Gru.
Hei. / Hei.
Jadi, Kita menangkapnya.
Yay. Hebat.
Dan sekarang kau akan pergi ke Australia ?
Yah, Belum pasti. Aku masih dalam proses.
Aku bahkan sudah mempelajari aksennya.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
Jadi, um... Aku sangat bersemangat.
Bagus.
Nah, Semoga beruntung.
Terima kasih. Kau juga.
Oh ! Ini. Aku ingin memberikanmu ini.
Lipstik penyengatmu ?
Ya, Kenang-kenangan.
Dari pertama kali kita bertemu.
Oh. Terima kasih, Lucy.
Agen Wilde.
Yah, Sepertinya mereka butuh kau, Jadi--
Ya, Sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa, Gru.
Aku bawakan payung.
Ah, Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di luar sini ?
Ingat saat kau bilang aku suka Lucy ?
Nah, Ternyata...
Kau benar.
Benarkah ?
Ya, Tapi...
Yah, Dia akan pindah.
Aku takkan bisa bertemu lagi dengannya.
Apa ada yang bisa kubantu ?
Kurasa tak ada, Sayang.
Apa ada yang bisa kau perbuat ?
Halo, Lucy. Ini Gru.
Aku tahu sampai saat ini, Hubungan kita...
...hanya sebatas profesional...
...dan kau akan pergi ke Australia, tapi...
Oke, Ini pertanyaannya.
Maukah kau--
...pergi berkencan ?
Eh, tidak.
Oke, Itu tak membantu !
Baiklah, Ini dia. Kali ini telpon beneran.
Aku bisa melakukan ini.
Agh ! Aku membencimu !
Ah.
Bee Doo... Bee Doo...
Eh.
Kevin ? Mmm ?
Tom ?
Halo !
Kampai ! / Kampai !
Huh ? Kampai !
Bah !
Oh.
Cinco de May-ya-yo ! / Cinco de May-ya-yo !
Whoa !
Tempat ini luar biasa !
Oke. Ayo berpesta, Huh ?
Tapi pertama, mari dengar aturannya...
Karena apa yang menyenangkan tanpa aturan ?
Agnes, Pelan-pelanlah makan.
Edith, Jangan bunuh siapapun. / Hai !
Margo !
Halo, Tn. Gru.
Oke.
Gru !
Jarak kalian harus paling sedikit 6 kaki.
Terutama dia.
Ah, Anda pria lucu.
Tidak ada aturan. Ini Pesta Cinco de Mayo.
Ayo ! Mereka sudah mulai dansanya !
Arriba !
Senang kau bisa datang, Kawan !
Hei, Kenapa ?
Oh, Tidak. Tak apa.
Aku hanya bersantai dengan Guac (Guacamole), dari topi chip-ku.
Gru, Aku tahu tampang itu...
Itu tampang patah hati.
Bagaimana kau tahu ?
Percayalah, Aku juga telah menghabiskan banyak malam...
...menenggelamkan kesedihanku dalam Guacamole (Makanan Meksiko).
Benarkah ? / Ya.
Tapi kita bertahan selamat.
Masih banyak yang lain.
Nikmati pestanya.
Huh.
Ah-ha !
Ouch !
Apa ?
Kau ingin Kacang atau Pretzel ? ( Kue berbentuk Simpul Tiga )
Itu lelucon yang bagus.
Aku hanya buang air.
Pilihlah, Sayang.
Aku memilih Gru.
Aku memilih Gru !
Terima kasih, Pramugari Gru !
Terima kasih kembali !
Aah !
Kau tak kehilangan sentuhanmu, Temanku !
Ah-ha ! Sudah kuduga !
Kau-lah El Macho !
Benar !
Tak ada yang percaya !
Ho-ho ! Tapi aku yakin kau memang belum mati !
Tentu saja tidak. Aku hanya palsukan kematianku.
Tapi sekarang, saatnya bagiku...
...untuk membuat kejahatan spektakuler untuk kembali.
Dokter, Kurasa sudah waktunya kita memperlihatkan Gru...
Dr. Nefario ?
Senang melihatmu, Gru.
Apa ?
Jadi ini kesempatan kerja barumu ?
Tentu saja. Kau akan menyukainya.
Maaf.
Aku harus meminjam minionmu. Namun imbalannya setimpal.
Oh ! Kevin !
Tidak, Dia bukan Kevin lagi.
Dia mesin pembunuh yang mematikan !
Bah !
Perhatikan ini !
Bah !
Dan ini yang terbaik !
Aku punya banyak !
Lihat ! Lihat !
Bah !
Sebentar lagi aku akan melepaskan mereka ke dunia luar...
...dan kalau ada yang mencoba menghentikan mereka...
Yeow !
Kota mereka akan dimakan !
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Bersama ?
Bersama !
Kukagumi kerjamu selama bertahun-tahun, Kawan !
Mencuri Bulan ! Yang benar saja ?
Kita akan tak terkalahkan !
Orang sepertimu, Orang sepertiku...
Kita harusnya menguasai dunia !
Jadi, Kau ikut ?
Woo-hoo !
Uh, Yeah. Mungkin.
Mungkin ?
Maksudku, Ya ! Tentu Saja !
Aku hanya ada urusan.
Hanya memperbaiki sesuatu...
...sebelum menguasai dunia, Itu saja.
Apa ? / Tidak, Lupakan itu.
Seratus persen ! Aku bergabung !
Kurasa... Kau dengar itu ? Maksudku, Aku yakin.
Itu suara Agnes memanggil.
Benar-benar bergabung.
Kau tahu apa ?
Aku tak begitu yakin.
Edith, Agnes. Ayo ! Ooh !
Ups. Maaf.
Kita harus pulang sekarang. Di mana Margo ?
Tapi aku belum dapat giliran !
Margo !
Ayo. Kita pulang sekarang...
Hei, Ada apa ?
Aku benci pria.
Ya. Mereka bau.
Eh, Maaf, Sayang. Kita harus pergi.
Ups ! Maaf.
Kukuruyuk ! / Ya !
Hey ! Pollito, Kenapa ?
Oh, Hei, Eduardo !
Lucia, Maafkan aku.
Pollito, Dia biasanya tak seperti ini.
Hal yang sama terjadi pada Gru, dan--
Bicara soal Gru, Kau lihat dia ? Aku perlu bicara dengannya.
Ya. Kurasa dia ada di sekitar sini...
Kalian berdua dekat, 'kan ?
Oh, Aku tak tahu.
Maksudku, "Dekat," Aku tak bilang kami dekat.
Kenapa, Apa dia bilang begitu ?
Tidak.
Ia tak pernah menyebutkan...
...kalau kalian berdua bekerja untuk Persatuan Anti-Penjahat.
Kau ikut denganku.
Hey !
Sialan !
Jadi, Eduardo sebenarnya El Macho ?
Keren !
Tidak, Tidak keren !
Ditambah aku sudah mengenalnya...
...jadi kalau ada yang lebih keren, itu aku.
Gru !
Yah, Dr Nefario.
El Macho mengejarmu. Dia tahu kau bekerja di AVL.
Dan dia menangkap pasanganmu.
Lucy ?
Tak mungkin. Dia dalam perjalanan ke Australia !
Nefario ?
Maaf, Aku harus pergi.
Dia menangkap Lucy ?
Tidak untuk waktu yang lama.
Ayo, Kita akan keluarkan dia !
Apa itu ?
Aku tak melihat siapa-siapa.
Lari !
Unicorn-ku !
Agnes, Tidak !
Ayo ! Cepat !
Apa yang terjadi ?
Bah !
Ulala...
Gi La Tus...
Kevin !
Dr. Nefario ! Kau kembali !
Sekejab.
Dengan membawa Anti Racun-nya.
Ayo. Taruh di jellynya.
Ah ! Ah !
Hei ! Tetap fokus !
Oke. Oke.
Hah ?
Pencet belnya. / Hah ?
Uh...
Whooooaaa !
Uh...
Oh.
Eh,...
Sial ! Gagal lagi aku !
Mereka menangkapku !
Uh !
Tidak ?
Bah !
Lari !
Ke atas pohon !
Cepat ! Cepat !
Halo, Gru !
Hei ! Kerja yang bagus, Dr. Nefario !
Kutaruh anti racunnya di Jellynya.
Maksudku, Aku senang membuat pasukan jahat untuk menghancurkan dunia...
...tapi tak ada yang boleh bermain-main dengan keluargaku.
Terima kasih, Dokter.
Sekarang, Ayo selamatkan mereka--
Hi !
Kau membawa anak-anak ?
Ya !
Oh.
Salah kah itu ?
Apa yang terjadi pada minionku ?
Gru ?
Kalian, Urus minion yang tersisa !
Aku akan cari Lucy.
Makan jellynya, Kau minion ungu !
Whoa ! Whoa !
Semuanya sudah berakhir, El Macho.
Sekarang, Di mana Lucy ?
Biar kutunjukkan.
Oh, Hai, Gru !
Ternyata kau benar soal hal El Macho itu, Huh ?
Yay !
Satu tekanan di tombol, dan aku akan mengirim roket itu...
...langsung ke gunung berapi yang sama di mana aku palsukan kematianku.
Kali ini, Itu benar-benar.
Tidak !
Yah !
Tallyho !
Kita bisa menguasai dunia bersama, Gru !
Tapi sekarang,...
Kau akan mati.
Oow !
Ah !
Mmm, Lipstik Penyengat !
Ah, Dia meniruku.
Aku tak takut dengan senjata jelly-mu.
Oh, Ini bukan senjata Jelly.
Ho-oh !
Jangan khawatirkan aku, Gru. Aku akan baik-baik saja.
Aku pernah selamat dari yang lebih buruk.
Oke, Itu tak sepenuhnya benar.
Aku benar-benar panik !
Jangan khawatir, Akan kuselamatkan kau !
Aku benar-benar benci ayam itu.
Yang merah ? Selalu yang merah biasanya !
Gru, Cepatlah !
Dengar, Lucy, Mungkin kita takkan selamat...
...jadi aku perlu bertanya.
Eh, Cepatlah.
Kalau aku mengajakmu berkencan, Bagaimana ?
Kau bercanda ?
Ya !
Lompat !
Lucy !
Lucy, Kau di mana ?
Oh, Lucy !
Gru !
Maaf ! Kurasa kau butuh senjata untuk berada di air, huh ?
Maju ! Maju ! Maju ! Maju !
Mereka akan kembali.
147 Kencan Kemudian
La..Po..ta, Ta..la..ki.. Ma..to.., Li..da... La..ba..di.., Po..chi.., La.., No..cha..
Up..la..ma.. Ji.. Le..Ji... Ku..pa..ku..se..la..ma..ni...
Underwear...
La..ka..re... Li..re..wi.. ji..le..nya... La..ko..we...
Underwear...
La..pa..kle..le...kwan..li de..la..ke.. la..pe..le...
Underwear...
La..ke..me.. Le..pe..da.. Le..kuan... Lap..le..he...
Bolehkah aku yang duluan bilang, "Ew !"
Underwear...
Oke.
Permisi.
Hi, Permisi.
Eh,...
Hai, Semuanya. Aku ingin mengajak tos.
Uh...
Oke.
Dia...
Dia mencium boo-boo-ku. Dia mengepang rambutku.
Kami mencintaimu, Ibu, Di mana saja kau berada.
Dan Ibu baruku, Lucy, tak ada tandingannya.
Aw...
Aw.
Untuk pengantin wanita dan juga Gru !
Yeah !
Woo-hoo ! / Aku sangat bahagia !
Hah ? Ha !
Bah !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Hei, Bob ! Stuart !
Eh !
Tidak ?
Ah !
Bob !
Uh-oh !
Oke.
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Oke.
Aah !
Shh !
Blah.